www.skarbiecrpg.fora.pl

gajos

W rozmowie z Markiem uzgodniliśmy że ponieważ Dark Heresy jest jak wiadomo anglojęzyczne przydatne byłoby posługiwanie się w miarę spójną wersją tłumaczenia niektórych z pojęć.

Z zasady nie będziemy tłumaczyć mechaniki - wszyscy na tyle znamy angielski żeby posługiwać się jej pojęciami w oryginale.

Większy problem jest z pojęciami ze świata gry. Tutaj aby uniknąć stosowania na sesji jakiejś mieszanki polsko-angielskiej (a po agnielsku prowadzić nie czuję się na siłach:) - będziemy co nieco tłumaczyć.

Poniżej proponuję tłumaczenia stwarzajacych problem ważnych pojęć ze świata gry.
Tłumaczenia tych oczywistych (np. God-Emperor) nie będziemy podawać - bo po co. Podobnie też nie tłumaczymy nazw własnych (np. Space Marines)

WARP - Osnowa (pojęcie generalnie nie przetłumaczalne, ale Osnowę stosuje się od kilku lat i tak się w pl przyjeło.
Psyker - nie tłumaczył bym. Zwracam uwagę że angielska wersja nie używa słowa psionic (jak w D&D) a właśnie psyker.
Tithe - Dziesięcina

Czekam na Wasze propozucje tłumaczenia następujących słów:
Hive World --> Świat-Ul, Planeta Mrowisko?
Feral World--> Dziki Świat?
Void Born---> Dziecie Pustki?

Do tego wątku wrzucajcie swoje słowa do tłumaczeniami - najlepiej z już zaproponowanym tłumaczeniem.

morgonn

Ja proponuję:

Hive World - zdecydowanie Ul
Feral World - dziki świat ok
Void Born - może być Dziecię Pustki jak napisałeś, lub zrodzony pośród pustki, lub zrodzony z pustki (równie fajnie, a może nawet bardziej klimatyczne) Smile

BTW nawet w tłumaczeniu Abnetta Psyker jest po prostu Psi-kerem.

akka

Ja Wam zaraz dam Psi-kerów, podłe psi-ludzie! Przecież to brzmi jak pierdnięcie z kichnięciem na raz.

A co do Warp'a, heh, może być osnowa, choć jak dla mnie to jest nic innego jak OTCHŁAŃ tuż za horyzontem zdarzeń (vide film Event-Horizont).